Cançoner popular de Menorca (II)

Bep Cardona Truyol


Editorial: Institut Menorquí d’Estudis
Col·lecció: Capcer, 34

En el període de menys de dos anys, l’IME ha publicat en dos volums, una de les obres més importants de cultura popular menorquina. El Cançoner popular de Menorca és un treball de recopilació de gairebé tot el que avui podem saber sobre música popular menorquina, fet per en Bep Cardona, de Ferreries, que durant anys, ha anat recopilant tota la informació disponible sobre cançó popular. Entre els dos volums es recullen informacions i partitures d’unes 325 melodies i cançons, recollint tant el llegat dels folkloristes i altres autors de començaments del segle XX, com Camps i Mercadal (Francesc d’Albranca), Ferrer Ginard o les de l’obra del Cançoner popular de Catalunya, com material inèdit. Les diverses peces han estat agrupades per temes, com Balls folklòrics, Romanços, Cançons de gresca,Infantils, etc. L’edició està feta amb molta cura i inclou una explicació de cada melodia o cançó, a vegades amb aportacions poc conegudes com les referències a la curiosa similitud entre la melodia d’una cançó com Si tu te fas la lluna, que és la versió menorquina del conegut tema de la Cançó de les transformacions, i un fragment de Má vlast, (La meva pàtria) del compositor txec Bedrich Smetana (1824-1884). És especialment important el fet que l’obra inclou les diverses variants de lletra i música que s’han anat produint fins avui. Aquest fet permet defugir la idea d’un corpus tancat del cançoner popular i reforça la idea d’una forma de cultura popular oberta a les formes amb que la gent s’apropia de la tradició i la reelabora a cada època. En aquest mateix sentit, també incorpora algunes cançons d’autor conegut, que han esdevingut molt populars, com la Balada d’en Lucas, d’Ortega Monasterio o la tan cantada Mira el cel i escolta el vent, de Toful Mus i el mateix Ortega Monasterio. Una altra aportació interessant és l’index discogràfic, que permet conèixer les diverses gravacions de cada cançó.

 

Jaume Mascaró